TRANSLATING THE BODY

TRANSLATING THE BODY
autor Hortensia Parlog, Pia Branzeu, Aba | editura Institutul European | 2009 | 468 pagini
The book, made up of two main parts, deals with the human body as reflected in language and literature. The chapters of the first part discuss: the body as a non-verbal text that may be "read" from several perspectives (sociological, psychoanalytical, archetypal, feminist); the way in which Anglo-Saxon writers see the body and its different representations (natural, catastrophic, transgressive); the possibility of translating the human body, viewed as a non-verbal text. Special attention is paid to the transposition into literary texts of the body represented in paintings and to the meaning acquired by words denoting body parts. The second part of the book is an English-Romanian dictionary of body collocations. Sixty three body parts are presented in a variable number of structures and illustrated with quotations from English literary works translated into Romanian.


Din cuprins:

- Reading the Body
- Describing the Body
- Transposing the Body
- Translating the Body
- Body Collocations


Hortensia PARLOG has been a member of the English Department at the University of Timisoara since 1968. She served two terms as Secretary of ESSE (European Society for the Study of English). Professor Parlog is the founder and editor of B.A.S./ British and American Studies journal. She has published articles in the field of English phonetics and phonology, lexicology, syntax, pragmatics and translation studies, and is the author, co-author or co-editor of several volumes and dictionaries.
Pia BRINZEU teaches English literature at the University of Timisoara. She was head of the English department between 1996 - 2004, and now serves a second term as vice-rector of the university. She was President of the Romanian Society of English and American Studies. She has published studies of literary theory and criticism in prestigious journals abroad.
Aba-Carina PARLOG is a lecturer in the Department of English at the University of Timisoara. Her fields of interest are postmodern literature and the theory and practice of specialized translation. She has published numerous papers at home and abroad.
Diverse

Cititori nostri au gasit cartea pe Elefant.ro: CLICK AICI

.



Poti gasi cartea si pe siteurile:

superlibrarie.ro 55 lei TRANSLATING THE BODY

Alte carti de care ati putea fi interesati

Instant English. English for the Baccalaureate and Entrance Examinations

Instant English. English for the Baccalaureate and Entrance Examinations
» autor Hortensia Parlog, Pia Brinzeu, Luminita Frentiu | editura Editura Polirom | 2004 | 336 pagini
Cuprins: Text commentaries - General rules for correct writing - Compositions and essays - Paragraphs - Summaries - Letters - The noun - The article - The adjective - The numeral - The pronoun - The verb - The adverb - The conjunction - The preposition - The sequence of tenses - Indirect/reported speech - The agreement between subject and predicate - Word order Descriere: Instant English e...
pret de la 24.5 lei   -   7 magazine   » Compara pretul »

Concert din muzica de Bach

Concert din muzica de Bach
» autor Hortensia Papadat | editura Gramar | 2008 | 260 pagini
Hortensia Papadat-Bengescu (1875-1955) "....Intaiul roman notabil, si poate cel mai bun, este "Concert din muzica de Bach". Vreo desfasurare epica propriu-zisa nu exista, ci numai o lenta miscare in viata sociala a unor familii, care sunt spionate rand pe rand de scriitoare cu ajutorul personajelor care fac vizite, si surprinse in dramele lor intime. ....Oricare ar fi impre...
pret de la 16 lei   -   4 magazine   » Compara pretul »

Instant English

Instant English
» autor Hortensia Parlog,Pia Brinzeu,Luminita Frentiu | editura POLIROM | 2004 | 334 pagini
Instant English este conceputa ca un ghid menit sa-i ajute pe elevi sa se pregateasca pentru examenul de bacalaureat, precum si pentru admiterea in invatamintul superior. Cartea se bazeaza pe tipurile de exercitii utilizate in mod traditional pentru a testa capacitatea elevilor de liceu de a rezolva probleme gramaticale, de a comenta texte literare si non-literare, de a redacta compuneri pe o t...
pret de la 27.95 lei   -   2 magazine   » Compara pretul »

Concert din muzica de Bach

Concert din muzica de Bach
» autor Hortensia Papadat | editura Cartex 2000 | 2009 | 205 pagini
pret de la 10 lei   -   1 magazin   » Compara pretul »

Dictionar englez-roman de colocatii verbale

Dictionar englez-roman de colocatii verbale
» autor Hortensia Parlog, Maria Teleaga | editura Editura Polirom | 432 pagini
Colocatiile sunt combinatii de cuvinte tipice si folosite in mod repetat. Traducerea lor din limba engleza in romana creeaza probleme datorate deosebirilor lexicale si gramaticale dintre cele doua limbi. Foarte multe greseli, erori de exprimare sau de traducere, chiar non-sensuri, pleaca de la necunoasterea combinatiilor specifice limbii engleze. Dictionarele de colocatii devin astfel instrumen...
pret de la 10.9 lei   -   2 magazine   » Compara pretul »
» Edituri
» Contact


© piticipecreier.ro