Regi si regine pe care i-am cunoscut
O carte despre a carei existenba ºtie,
de un secol, multa lume, dar pe care
pubini romani au vazut-o ºi nici unul
n-a citit-o inca in romaneºte.
Edibia de faba - prima in limba romana, dupa ºtiinba noastra - urmeaza volumul
Rois et Reines que j'ai connus, aparut in 1908 la E. Sansot & Cie, editeurs,
Paris. Aceasta edibie franceza, prezentata ca traducere, realizata de Gastane Jeffry,
a carbii publicate in limba engleza mai intii, in 1904 (Kings and Queens
I Have Known, Harper & Brothers Publishers, New York ºi Londra),
conbine, de fapt, cu trei texte mai pubin decit edibia inibiala. Lipsesc
relatarile intitulate "barul ºi barina", "Wilhelmina I, regina Olandei" ºi
"Papa Leon al XIII-lea". binind cont de faptul ca Elena Vacarescu
a autorizat edibia franceza - aºa cum rezulta ºi din nota traducatorului,
pe care o reproducem -, am considerat-o, la rindul nostru, edibie
de referinba, rezultat al deciziei definitive a autoarei in privinba
selecbiei textelor. Documentele nu ofera nici o explicabie pentru trecerea
de la treisprezece texte la zece. Cunoscind insa ºi edibia integrala in limba engleza,
putem presupune ca autoarea a dat intiietate amintirilor care imbogabeau substanbial
imaginea oficiala a inaltelor personaje, aducind unghiuri cu adevarat noi
in descifrarea personalitabilor, precum ºi, implicit, o lecbie de viaba.
Fotografiile reproduse pe fundalul copertei provin din edibia in limba engleza
de un secol, multa lume, dar pe care
pubini romani au vazut-o ºi nici unul
n-a citit-o inca in romaneºte.
Edibia de faba - prima in limba romana, dupa ºtiinba noastra - urmeaza volumul
Rois et Reines que j'ai connus, aparut in 1908 la E. Sansot & Cie, editeurs,
Paris. Aceasta edibie franceza, prezentata ca traducere, realizata de Gastane Jeffry,
a carbii publicate in limba engleza mai intii, in 1904 (Kings and Queens
I Have Known, Harper & Brothers Publishers, New York ºi Londra),
conbine, de fapt, cu trei texte mai pubin decit edibia inibiala. Lipsesc
relatarile intitulate "barul ºi barina", "Wilhelmina I, regina Olandei" ºi
"Papa Leon al XIII-lea". binind cont de faptul ca Elena Vacarescu
a autorizat edibia franceza - aºa cum rezulta ºi din nota traducatorului,
pe care o reproducem -, am considerat-o, la rindul nostru, edibie
de referinba, rezultat al deciziei definitive a autoarei in privinba
selecbiei textelor. Documentele nu ofera nici o explicabie pentru trecerea
de la treisprezece texte la zece. Cunoscind insa ºi edibia integrala in limba engleza,
putem presupune ca autoarea a dat intiietate amintirilor care imbogabeau substanbial
imaginea oficiala a inaltelor personaje, aducind unghiuri cu adevarat noi
in descifrarea personalitabilor, precum ºi, implicit, o lecbie de viaba.
Fotografiile reproduse pe fundalul copertei provin din edibia in limba engleza
Cititori nostri au gasit cartea pe Elefant.ro: CLICK AICI
.Poti gasi cartea si pe siteurile:
 | 21 lei | Regi si regine pe care i-am cunoscut |
 | 21 lei | Regi si regine pe care i-am cunoscut |
 | 21 lei | Regi si regine pe care i-am cunoscut |
 | 21 lei | REGI SI REGINE PE CARE I-AM CUNOSCUT |
