Universaliile traducerii. Studii de traductologie

Universaliile traducerii. Studii de traductologie
autor Magda Jeanrenaud | editura Polirom | 2006 | 392 pagini | 973-46-0173-3
Cuvint inainte de Gelu Ionescu.Adresata in special studentilor si masteranzilor de la sectiile de profil, Universaliile traducerii se dovedeste un indreptar deosebit de util chiar si pentru cei mai experimentati traducatori de profesie.Exemplificind cu texte literare, filosofice, dar si cu fragmente din articole si comentarii aparute in presa, volumul trateaza tendintele deformatoare ce insotesc, uneori in mod inerent, actul traducerii (simplificarea, normalizarea, explicitarea etc.) si care indeparteaza nu de putine ori textul destinat culturii-tinta de original. Analiza lor este un bun prilej de reflectie atit asupra diverselor ideologii „traductologice”, cit si asupra unei etici proprii actului traducerii, care ar putea orienta activitatea traducatorilor astfel incit textul tradus sa ramina in „proprietatea” autorului si a traducatorului deopotriva.Cuprins: Traducerea, acolo unde „totul este la fel, dar nimic nu mai seamana” • Francofonie, bilingvism si traducere • Sapte tehnici de traducere, ca sa ne intelegem mai bine... • A treia limba a traducerii: I.L. Caragiale in limba franceza • Despre virtutile exotopiei • Traducator – autor: o relatie decalata • Traducerea filosofiei, filosofia traducerii • Universaliile traducerii • Despre „sufletul” traducerii
Filologie   |   Limba romana   |   Beletristica   |   Lingvistica   |   Stiinte umaniste

Cumpara cartea la cel mai bun pret de pe Elefant.ro

Mai poti gasi cartea si pe siteurile:

librarie.net 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
carturari.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
pro-librarie.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
ishop.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
polirom.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
superlibrarie.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
magazinultau.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
carteadinraft.ro 21.46 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie
www.tamada.ro 21.9 lei Universaliile traducerii. Studii de traductologie

Alte carti de care ati putea fi interesati

POETRIX. TEXTE DESPRE POEZIE SI ALTE ESEURI

POETRIX. TEXTE DESPRE POEZIE SI ALTE ESEURI
» autor CARNECI, Magda | editura Editura Paralela 45 | 2002 | 166 pagini
AUTOR : CARNECI, Magda EDITURA : Paralela 45 ANUL APARITIEI : 2002 DOMENIU : Literatura beletristica COLECTIE : Deschideri ISBN : 973-593-705-0 FORMAT CARTE : 14x20 NR. PAGINI : 166 DESCRIERE: Noua carte a Magdei Carneci reprezinta o culegere de articole, eseuri, interviuri si raspunsuri la anchete literare, toate referitoare la starea poeziei din 1980 ...
pret de la 7.08 lei   -   1 magazin   » Compara pretul »

Ghid istoric al Romaniei

Ghid istoric al Romaniei
» autor Stan Magda | editura Niculescu | 216 pagini
Descriere - Ghid istoric al Romaniei Descriere: E foarte posibil ca aceasta carte sa nu fie in stare sa ne vindece compatriotii practicanti de "nashpa turizm". De turismul cu miros greu si fum gros de mititei, care atata simturile fiarelor padurii, abatandu-le catre locul cu pricina si silindu-i pe carnivorii de la oras sa dea bir cu fugitii in fata celor rezidenti, cu decibeli "manelosi" si ch...
pret de la 16.68 lei   -   1 magazin   » Compara pretul »

Teoria si practica traducerii

Teoria si practica traducerii
» autor Roger T. Bell | editura Polirom | 2000 | 312 pagini
Autorul abordeaza procesul traducerii din perspectiva lingvistica, oferind informatii utile cu privire la modul in care un text scris intr-o anumita limba poate fi transformat intr-un text echivalent intr-o alta limba, pastrindu-i-se continutul mesajului, caracteristicile si rolurile functionale. Cuprins: Perspective asupra traducerii - Realizarea unui model al procesului traducerii - Sensul c...
pret de la 13.9 lei   -   1 magazin   » Compara pretul »

Comportament organizational. Teorii, exercitii si studii de caz. Polirom

Comportament organizational. Teorii, exercitii si studii de caz. Polirom
» autor Marian Preda | editura Polirom | 2006 | 256 pagini
Lucrarea profesorului Marian Preda este un raspuns bine articulat la intrebarea: "Ce cunostinte teoretice si deprinderi sint necesare si cum le utilizam pentru a avea rezultate pozitive in organizatii?". Parcurgerea studiului si rezolvarea exercitiilor conduc la asimilarea notiunilor fundamentale pentru a intelege modalitatile in care comportamentul indivizilor, dinamica grupurilor, interactiun...
pret de la 22.95 lei   -   2 magazine   » Compara pretul »

Teme si motive de poetica

Teme si motive de poetica
» autor Magda Jeanrenaud | editura Editura Institutul European | 2007 | 245 pagini
(...) Recunoastem o impecabila disciplina a cercetarii, pe care Magda Jeanrenaud a dovedit-o convingator (...), disciplina a cercetarii indisociabila de cunoasterea in profunzime a mai multor domenii: lingvistica, semiotica, poetica, istoria ideilor, istoria criticii literare. Alexandru Calinescu E un merit neindoielnic al Magdei Jeanrenaud ca nu se refugiaza in pura descriptie, c...
pret de la 25 lei   -   1 magazin   » Compara pretul »
» Edituri
» Contact


© piticipecreier.ro